Shloka 50
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
सप्तैव संहारमुपप्लवानि सम्भाव्य संतिष्ठति जीवलोके । ततोडव्ययं स्थानमनन्तमेति देवस्य विष्णोरथ ब्रह्मणश्न | शेषस्य चैवाथ नरस्य चैव देवस्य विष्णो: परमस्य चैव
saptāiva saṃhāram upaplavāni sambhāvya saṃtiṣṭhati jīvaloke | tato 'vyayaṃ sthānam anantam eti devasya viṣṇor atha brahmaṇaś ca | śeṣasya caivātha narasya caiva devasya viṣṇoḥ paramasya caiva ||
قال بهيشما: لما أدرك أن العوالم السبعة خاضعة للانحلال وأنها غير ثابتة، أقام اليوغي ثابتًا في عالم الأحياء، منزّهًا عن الحزن والوهم. ثم حين ينتهي الجسد يبلغ المقام الذي لا يفنى ولا يتناهى—متجاوزًا كل قيد بالمكان أو الزمان أو الموضوع. فمن الناس من يعرّف ذلك المقام بأنه كايلاسا شيفا؛ ومنهم من يراه فايكونثا فيشنو؛ ومنهم من يعدّه ساتيالَوكا براهما؛ وآخرون يقولون إنه عالم شيشا (أنانتا)؛ وبعضهم يسميه المقام الأسمى للذات الفردية؛ وآخرون يصفونه بأنه عين طبيعة البرهمان الأعلى: الوعي الكلّي الساري في كل شيء، نورًا محضًا.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Recognize the impermanence of all cosmic realms, live steadily without grief or delusion, and aim for the imperishable, infinite reality—variously named by traditions but pointing to the highest liberation.
Bhīṣma instructs on the yogin’s outlook: seeing even the seven worlds as perishable, the yogin remains composed in embodied life and, at death, attains the supreme abode, which different schools describe as the highest divine realm or as Brahman itself.