Shloka 31
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
ऊष्मणा सह विंशो वा संघात: पाउ्चभौतिक: । महान् संधारयत्येतच्छरीरं वायुना सह
Ūṣmaṇā saha viṁśo vā saṅghātaḥ pañcabhautikaḥ | mahān sandhārayaty etac charīraṁ vāyunā saha ||
قال أَسيتا: «إن هذا المجموع الجسدي المؤلَّف من العناصر الخمسة، إذا عُدَّت معه الحرارة، كان—على وجهٍ من الوجوه—مجموعةً من عشرين مبدأً. إن المبدأ العظيم (مَهَت) يسند هذا الجسد مع الريح الحيوية (ڤايو). وتلك الريح، القوية في اختراق الجسد والنفوذ فيه، ليست إلا أداةً لمَهَت.»
असित उवाच
Educational Q&A
The verse frames the body as a composite of elemental principles and explains that the sustaining intelligence-principle (mahat) upholds the body together with vital wind (vāyu); vāyu is presented as an operative instrument rather than the ultimate controller.
In Śānti Parva’s reflective instruction, Asita is describing a philosophical analysis of the body—counting its constituent principles and clarifying how life-functions (vāyu/prāṇa) relate to deeper metaphysical principles (mahat).