Shloka 30
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
Devanagari script
अथवा संनिपातो<यं शरीरं पाञज्चभौतिकम् । एकश्न दश चाष्टौ च गुणा: सह शरीरिणा,अथवा इन सबका समुदाय ही पाञज्चभौतिक शरीर है। एक महत्तत््व और जीवसहित पूर्वोक्त अठारह गुण--ये सभी इस समुदायके अन्तर्गत हैं
Transliteration
athavā sannipāto 'yaṃ śarīraṃ pāñcabhautikam | ekaś ca daśa cāṣṭau ca guṇāḥ saha śarīriṇā ||
Translation
قال أَسيتا: أو أيضًا، إن هذا الجسد تركيبٌ مُجتمَع، مصنوعٌ من العناصر العظمى الخمسة. وداخل هذا المجموع تُدرَج: الواحدة (مَهَت)، والعشرة (قوى الحواسّ)، والثمانية (المكوّنات اللطيفة)، مع الذات المتجسدة. وهكذا فـ«الجسد» ليس كيانًا واحدًا مستقلًا، بل حشدٌ مُؤلَّف من عناصر؛ وفهم ذلك يرخّي التعلّق ويجلّي حسن التمييز.
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
संनिपातःaggregate, conjunction, collection
संनिपातः:
Karta
TypeNoun
Rootसंनिपात
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
शरीरम्body
शरीरम्:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Nominative, Singular
पाञ्चभौतिकम्made of the five elements
पाञ्चभौतिकम्:
TypeAdjective
Rootपाञ्चभौतिक
FormNeuter, Nominative, Singular
एकःone
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दशten
दश:
Karta
TypeNumeral
Rootदश
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अष्टौeight (two sets / dual usage)
अष्टौ:
Karta
TypeNumeral
Rootअष्ट
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गुणाःqualities, constituents
गुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
शरीरिणाwith the embodied one (the soul/individual)
शरीरिणा:
Karana
TypeNoun
Rootशरीरिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
असित उवाच
Characters & Entities
A
AsitaŚ
śarīra (body)P
pañca-bhūta (five elements)M
mahat-tattvaŚ
śarīrin (embodied self/jīva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes