Shloka 21
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
Devanagari script
पायूपस्थं विसर्गार्थमिन्द्रिये तुल्यकर्मणी । विसर्गे च पुरीषस्य विसगे चापि कामिके,पायु और उपस्थ--ये दो इन्द्रियाँ क्रमश: मल और मूत्रका त्याग करनेके लिये हैं। इन दोनोंके त्यागरूप कर्म समान ही हैं। इनमेंसे पायु-इन्द्रिय मलका त्याग करती है और उपस्थ मैथुनके समय वीर्यका भी त्याग करता है
Transliteration
pāyūpasthaṃ visargārtham indriye tulyakarmaṇī | visarge ca purīṣasya visarge cāpi kāmike ||
Translation
قال أَسِيتا: «الشرج وعضو التناسل ملكتان موضوعتان للإخراج، وهما في وظيفتهما متشابهتان. فالشرج يُخرج الغائط، وعضو التناسل يُحدث الإفراغ في فعل التمتّع الجنسي.»
Word by Word
पायूपस्थम्the anus and the genital organ (together)
पायूपस्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपायु + उपस्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
विसर्गार्थम्for the purpose of discharge/evacuation
विसर्गार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootविसर्ग + अर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
इन्द्रियेin/with the two sense-organs
इन्द्रिये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNeuter, Locative, Dual
तुल्यकर्मणीhaving similar function/action
तुल्यकर्मणी:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतुल्यकर्मन्
FormNeuter, Locative, Dual
विसर्गेin the act of discharge
विसर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविसर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुरीषस्यof feces/stool
पुरीषस्य:
TypeNoun
Rootपुरीष
FormNeuter, Genitive, Singular
विसर्गेin the discharge
विसर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविसर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कामिकेin the sexual (act/context)
कामिके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकामिक
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
असित उवाच
Characters & Entities
A
AsitaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes