Shloka 4
Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)
श्यामाकमशनं तत्र सूर्यपर्णी सुवर्चला । तिक्तं च विरसं शाकं तपसा स्वादुतां गतम्
nārada uvāca | śyāmākam aśanaṃ tatra sūryaparṇī suvarcalā | tiktaṃ ca virasaṃ śākaṃ tapasā svādatāṃ gatam ||
قال نارادا: «في ذلك الموضع لم يكن طعامه إلا حَبَّ الشْيَامَاكَة. ولإعداد ما يشبه طعام البقول كانت هناك السُّوريَپَرْنِي، وللخُضَر كانت السُّوَڤَرْچَلَا—ومعها أعشاب أخرى مُرّة عديمة الطعم. غير أنّ قوة تَپَس ذلك البراهمي (زُهده وتقشّفه) جعلت هذه الأشياء البسيطة غير المستساغة لذيذةً حلوةً لديه».
नारद उवाच
Educational Q&A
Austerity and inner discipline transform one’s experience: even meager, bitter, tasteless food becomes satisfying when the mind is purified by tapas and contentment.
Nārada describes the sparse provisions available where the brāhmaṇa lives—coarse grain and wild herbs—then notes that the brāhmaṇa’s tapas makes these ordinarily unpalatable foods seem sweet and enjoyable.