Shloka 61
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
एवं चतुर्णा वर्णानामाश्रमाणां प्रवृत्तिषु । एकमालम्बमानानां निर्णये सर्वतोदिशम्
evaṁ caturṇāṁ varṇānām āśramāṇāṁ pravṛttiṣu | ekam ālambamānānāṁ nirṇaye sarvato-diśam ||
قال كابيلا: «وهكذا، في شتّى المساعي التي تُتَّبع ضمن الفَرْنات الأربع ومراحل الحياة، لا يتخذ الناس ملجأً إلا غايةً واحدة: طلب السعادة وحدها. غير أنّ فيهم من هو مثلنا، قد صُرِعت فطنته بالجهل، وألصق قلبه بأمور حقيرة، وحُجِب بصفة الظلمة (تامس). وأنت حاذق في التمييز والموازنة بين الوجوه؛ فلذلك، إذ أعلنت—كخلاصةٍ صالحةٍ في كل مكان—أن نعيم التحرر لا حدّ له، جلبت السكينة إلى عقولنا.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
Human pursuits within varṇa- and āśrama-based life tend to converge on the search for happiness, but ordinary happiness is limited and often pursued under ignorance and tamas. True, universally valid peace comes from understanding the limitless bliss of mokṣa, clarified through careful reasoning (ūhāpoha).
Kapila speaks in a reflective, instructional tone, acknowledging that many people—including those like the speaker—are clouded by ignorance and attached to trivial sense-objects. He praises the interlocutor’s capacity for discriminative inquiry and credits them with calming the mind by presenting mokṣa as the supreme, infinite form of happiness.