Shloka 11
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
नाकालतो म्रियते जायते वा नाकालतो व्याहरते च बाल: । नाकालतो यौवनमभ्युपैति नाकालतो रोहति बीजमुप्तम्
na kālato mriyate jāyate vā na kālato vyāharate ca bālaḥ | na kālato yauvanam abhyupaiti na kālato rohati bījam uptam ||
قال فياسا: لا يموت أحد قبل الأجل المعيّن، ولا يولد أحد قبله؛ بل إن الطفل نفسه لا يبدأ الكلام قبل أوانه. وكذلك الشباب لا يأتي إلا في موسمه، والبذرة المزروعة لا تنبت إلا حين يحين وقتها. وهكذا تتكشف تحولات العالم تحت سلطان الزمان، فتعلّم الصبر والثبات عند مواجهة الربح والخسارة.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the sovereignty of kāla (time): birth, death, speech, maturation, and growth occur only when their proper time arrives. Ethically, it encourages patience, acceptance, and steadiness rather than anxiety over outcomes that cannot be forced.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa delivers an instruction emphasizing that life-events unfold according to time’s order. He illustrates this with everyday examples—child development, the onset of youth, and a seed’s sprouting—to ground a moral lesson in observable nature.