Shloka 24

Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra

Devanagari script

यथा मतानि सर्वाणि तथैतानि यथा तथा । कथितानि मया पुत्र भवन्ति न भवन्ति च,बेटा! सारे विभिन्न मत जैसे रहे हैं, वैसे ही मेरेद्वारा तुम्हारे समक्ष यथार्थरूपसे बताये गये हैं। जो इन मतोंका अनुसरण करते हैं; वे मुक्त हो जाते हैं, जो नहीं करते हैं, वे नहीं होते

Transliteration

yathā matāni sarvāṇi tathaitāni yathā tathā | kathitāni mayā putra bhavanti na bhavanti ca ||

Translation

قال فياسا: «كما هي المذاهب المتعددة، كذلك عرضتُها—على حقيقتها كما هي، كلٌّ على طريقته، يا بُنيّ. من عاش وفق هذه التعاليم نال التمام (التحرّر)، ومن لم يفعل لم ينله.»

Word by Word

यथाas, just as

मतानिopinions, doctrines

सर्वाणिall

तथाso, thus

एतानिthese

यथाas

तथाso, in that manner

कथितानिtold, stated

मयाby me

पुत्रO son

भवन्तिthey become / they are

नnot

भवन्तिthey become / they are

चand

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

putra (addressed son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes