Shloka 32

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

त्रेतायुगे विधिस्त्वेष यज्ञानां न कृते युगे । द्वापरे विप्लवं यान्ति यज्ञा: कलियुगे तथा,यह यज्ञोंका विधान त्रेतायुगमें ही था, सत्ययुगमें नहीं। द्वापरसे क्रमश: क्षीण होते हुए यज्ञ कलियुगमें लुप्त हो जाते हैं

Transliteration

vyāsa uvāca | tretāyuge vidhis tveṣa yajñānāṁ na kṛte yuge | dvāpare viplavaṁ yānti yajñāḥ kaliyuge tathā ||

Translation

قال فياسا: «إن هذا التشريع الرسمي لطقوس القرابين إنما هو لعصر تريتَا (Tretā)، لا لعصر كْرِتَا (Kṛta). وفي عصر دْفَابَرَا (Dvāpara) تبدأ القرابين بالاضطراب والانحلال، وفي عصر كَالِي (Kali) تزول كذلك.»

Word by Word

त्रेतायुगेin the Tretā age

विधिःrule; ordinance; prescription

तुbut; indeed

एषःthis

यज्ञानाम्of sacrifices

नnot

कृतेin the Kṛta (Satya) age

युगेin the age

द्वापरेin the Dvāpara age

विप्लवम्decline; disorder; ruin

यान्तिgo; fall into; reach

यज्ञाःsacrifices

कलियुगेin the Kali age

तथाthus; likewise

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Tretā Yuga

Kṛta (Satya) Yuga

Dvāpara Yuga

Kali Yuga

Yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes