Shloka 77
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता
prayatnenāpi cārakṣac cittaṃ putrasya vai pitā
قال شَكْرَا (إندرا): حتى مع الجهد الصادق لم يستطع الأب أن يصون عقل ابنه أو يثبّته—وفي ذلك دلالة على أن عناية الوالدين لها حدود إذا غاب العزم الباطن وضبط النفس.
शक्र उवाच
Educational Q&A
External guardianship—even by a well-intentioned parent—cannot fully protect a person’s inner mind; lasting safety depends on the individual’s own discipline and right understanding.
Śakra (Indra) comments on a situation where a father, despite trying hard, fails to keep his son’s mind on a wholesome or stable course, highlighting the moral that inner restraint cannot be imposed from outside.