Shloka 82
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
अयं स पुरुष: श्यामो लोकस्य दुरतिक्रम:
Transliteration
ayaṃ sa puruṣaḥ śyāmo lokasya duratikramaḥ
Translation
قال بهيشما: «هذا الشخص بعينه، داكنُ اللون، هو الذي لا يستطيع العالم أن يتجاوزه—قوةٌ لا تُبارى ولا تُنتهك، تنهار أمامها الحدود المألوفة والمقاييس البشرية.»
Word by Word
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःthat/he
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषःman, person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
श्यामःdark, dusky
श्यामः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्याम
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकस्यof the world/people
लोकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Singular
दुरतिक्रमःhard to surpass/overstep
दुरतिक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुरतिक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
puruṣa (the Person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes