Shloka 653
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
अतीतानागतं हित्वा प्रत्युत्पन्नेन वर्तय । तुम शोकका अवसर आनेपर शोक न करो और हर्षके समय हर्षित मत होओ। भूत और भविष्यकी चिन्ता छोड़कर वर्तमान कालमें जो वस्तु उपलब्ध हो, उसीसे जीवन-निर्वाह करो
atītānāgataṃ hitvā pratyutpannena vartaya |
قال بهيشما: «دعْ ما مضى وما لم يأتِ، وسِرْ في حياتك بما هو حاضر. إذا جاء موجبُ الحزن فلا تغرق في الأسى، وإذا حضر وقتُ الفرح فلا تسكر بالسرور. اترك همَّ الماضي والمستقبل، وأقِمْ عيشك بما يُنال في الزمن الحاضر.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Abandon fixation on past and future and live by what is presently available; cultivate emotional balance so that grief and joy do not destabilize dharmic living.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs the royal listener(s) on righteous conduct and inner discipline after the war; this verse is a concise maxim urging present-centered, steady living as part of dharma.