Shloka 1
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
ऑपन- मा बछ। अि<--छऋाज सप्तविशत्यधिकद्धिशततमो< ध्याय: इन्द्र और बलिका संवाद--काल और प्रारब्धकी महिमाका वर्णन युधिष्ठिर उदाच मग्नस्य व्यसने कृच्छे कि श्रेय: पुरुषस्य हि । बन्धुनाशे महीपाल राज्यनाशे5थवा पुन:,युधिष्ठिरने पूछा--भूपाल! जो मनुष्य बन्धु-बान्धवोंका अथवा राज्यका नाश हो जानेपर घोर संकटमें पड़ गया हो, उसके कल्याणका क्या उपाय है? भरतश्रेष्ठ! इस संसारमें आप ही हमारे लिये सबसे श्रेष्ठ वक्ता हैं; इसलिये यह बात आपसे ही पूछता हूँ। आप यह सब मुझे बतानेकी कृपा करें
yudhiṣṭhira uvāca | magnasya vyasane kṛcchre kiṃ śreyaḥ puruṣasya hi | bandhunāśe mahīpāla rājyānāśe ’thavā punaḥ ||
قال يودهيشثيرا: «أيها الملك، إذا غاص الرجل في البلاء والشدّة العظيمة—إذا هلك أقرباؤه، أو إذا ضاع ملكه—فأيُّ سبيلٍ يفضي حقًّا إلى خيره وصلاحه؟ فحدّثني به.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: in extreme loss—family destroyed or sovereignty lost—one should seek śreyas, the truly beneficial path, implying guidance that prioritizes ethical and spiritual welfare over mere recovery of power or possessions.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira approaches Bhīṣma for instruction, asking what a person should do when overwhelmed by disaster such as the death of relatives or the loss of a kingdom, setting up Bhīṣma’s counsel on time, destiny, and right conduct.