Shloka 11
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
कल्कापेतामपरुषामनृशंसामपैशुनाम् । ईदृगल्पं च वक्तव्यमविक्षिप्तेन चेतसा
kalkāpetām aparuṣām anṛśaṃsām apaiśunām | īdṛg-alpaṃ ca vaktavyam avikṣiptena cetasā ||
قال بهيشما: «ينبغي أن تُقال كلماتٌ خالية من الدنس، غير فظة، غير قاسية، وغير ملوّثة بالبهتان. وحتى هذا الكلام ينبغي أن يُنطق به بقدرٍ يسير، وبعقلٍ ثابت غير مشتّت—وخاصةً لمن يبصر دقّة الدارما ويريد أن يقول ما هو نافع حقًّا».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Speech should be ethically purified: truthful yet non-harmful, gentle, compassionate, and free from slander; moreover, even good speech should be measured and spoken with a steady, undistracted mind.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and proper conduct; here he gives a rule of disciplined speech as part of ethical living and self-mastery.