Shloka 9

Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman

Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra

Devanagari script

इनके सिवा और भी बहुत-से रणदुर्मद दानव थे, जो देवताओंकी उत्तम समृद्धिको सहन नहीं कर पाते थे ।। दानवैरर्धमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा । न शर्म लेभिरे राजन्‌ विशमानास्ततस्तत:,राजन! उन दानवोंसे पीड़ित हो देवता और देवर्षि कहीं चैन नहीं पाते थे। वे इधर-उधर लुकते-छिपते फिरते थे

Transliteration

dānavair ardhamānāstu devā devarṣayastathā | na śarma lebhire rājan viśamānāstatastataḥ ||

Translation

قال بهيشما: «وإلى جانب هؤلاء كان هناك كثيرٌ من الدانافا المسعورين بالحرب، لا يطيقون احتمال رخاء الآلهة الباهر. وقد أُوذِيَت الآلهةُ والريشيون السماويون بأولئك الدانافا، فلم يجدوا سكينةً يا أيها الملك؛ بل كانوا يهيمون من مكانٍ إلى مكان، يختبئون ويتنقّلون في كربٍ وضيق».

Word by Word

दानवैःby/with the Dānavas

अर्धमानाःbeing oppressed/harassed

तुbut/indeed

देवाःthe gods

देवर्षयःthe divine seers

तथाalso/likewise

नnot

शर्मcomfort/peace

लेभिरेobtained/found

राजन्O king

विशमानाःentering (various places), moving about

ततःthen/thereupon

ततःfrom place to place/again and again

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rājan (the King, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Dānavas

Devas

Devarṣis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes