Shloka 32

Devanagari script

आत्रेयश्व वसिष्ठश्न॒ कश्यपश्च महानृषि:

Transliteration

ātreyaś ca vasiṣṭhaś ca kaśyapaś ca mahān ṛṣiḥ

Translation

قال بهيشما: «آتريَة، وفَسِشْتَه، وكاشْيَپَه—هؤلاء كانوا من العارفين العظام». وفي هذا السياق يستشهد بهيشما بالـṛṣi الموقَّرين بوصفهم أمثلةً ذات سلطان، مُرسِّخًا الحديث عن الدَّرما على شهادة الحكماء الأقدمين ومقامهم.

Word by Word

• आत्रेयः: Atreya (sage)
• आत्रेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्रेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha (sage)
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कश्यपः: Kaśyapa (sage)
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Atreya
• Vasiṣṭha
• Kaśyapa
• Bhīṣma

Educational Q&A

What is the core teaching?

That dharma is best understood and validated through the authority of eminent ṛṣis; citing great sages strengthens an ethical argument by rooting it in respected tradition.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma, while instructing on dharma in the Śānti Parva, names renowned seers—Atreya, Vasiṣṭha, and Kaśyapa—either as witnesses, exemplars, or sources of authoritative teaching relevant to the ongoing discussion.