Shloka 11

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

सावित्रयुवाच कि प्रार्थयसि विप्रर्षे किं चेष्टं करवाणि ते । प्रत्रूहि जपतां श्रेष्ठ सर्व तत्‌ ते भविष्यति,सावित्रीने कहा--ब्रह्मर्ष! तुम क्या चाहते हो? कौन-सी वस्तु तुम्हें अभीष्ट है? बताओ । मैं तुम्हारा मनोरथ पूर्ण करूँगी। जप करनेवालोंमें श्रेष्ठ ब्राह्मण! तुम अपनी अभिलाषा बताओ। तुम्हारी वह सारी इच्छा पूर्ण हो जायगी

Transliteration

Sāvitrī uvāca: kiṁ prārthayasi viprarṣe kiṁ ceṣṭaṁ karavāṇi te | prabrūhi japatāṁ śreṣṭha sarvaṁ tat te bhaviṣyati ||

Translation

قالت سافيتري: «يا براهمارشي، ماذا تسأل؟ وأيُّ عملٍ مرغوبٍ تريدني أن أُنجزه لك؟ تكلّم، يا خيرَ المداومين على الجَپا (japa)؛ فكلُّ ما تشتهيه سيقع.»

Word by Word

सावित्रीSavitri

उवाचsaid

किम्what

प्रार्थयसिdo you request/ask for

विप्रर्षेO brahmin-sage

किम्what

चand

इष्टम्desired (thing)

करवाणिshall I do/make

तेfor you

प्रब्रूहिtell, declare

जपताम्of those who recite (mantras)

श्रेष्ठO best

सर्वम्all (that)

तत्that

तेfor you / to you

भविष्यतिwill happen / will come to be

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Sāvitrī

viprarṣi/brahmarṣi (unnamed sage)

japa (sacred recitation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes