Shloka 3
मनस्–बुद्धि–गुणविचारः (Manas–Buddhi–Guṇa Inquiry) — Meditation and Nirguṇa Realization
अमूनि यानि स्थानानि देवानां परमात्मनाम् | नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च,परम बुद्धिमान् देवताओंके ये जो स्थान बताये जाते हैं, उनके रूप-रंग अनेक प्रकारके हैं। फल भी नाना प्रकारके हैं। देवताओंके यहाँ इच्छानुसार विचरनेवाले दिव्य विमान तथा दिव्य सभाएँ होती हैं। राजन! उनके यहाँ नाना प्रकारके क्रीडास्थल तथा सुवर्णमय कमलोंसे सुशोभित बावलियाँ होती हैं
bhīṣma uvāca | amūni yāni sthānāni devānāṃ paramātmanām | nānāsaṃsthānavarṇāni nānārūpaphalāni ca |
قال بهيشما: «إن مساكن الآلهة—وهم كائنات سامية قائمة بذاتها—تُوصَف بتنوّع أبنيتها وألوانها، وباختلاف صور ثوابها. ففي العوالم الإلهية مركبات سماوية (فيمانا) تسير حيث شاء المرء، وقاعات اجتماع بهيّة يُتَجَوَّل فيها بحرية؛ ويا أيها الملك، هناك أيضًا ميادين للمتعة على أنواع شتّى، وآبارٌ مدرّجة تزدهي بزنابق ذهبية.»
भीष्म उवाच