Shloka 30
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
सुखस्पर्श: सत्त्वगुणो दुःखस्पर्शो रजोगुण: । तमोगुणेन संयुक्ती भवतो5व्यावहारिकौ,सत्त्गगुण सुखकी अनुभूति करानेवाला है, रजोगुण दुःखकी प्राप्ति कराता है और जब वे दोनों तमोगुण (मोह)-से संयुक्त होते हैं, तब व्यवहारके विषय नहीं रह जाते
sukhasparśaḥ sattvaguṇo duḥkhasparśo rajoguṇaḥ | tamoguṇena saṃyuktī bhavato 'vyāvahārikau ||
قال بهيشما: إن صفة السَّتْفَة (sattva) هي التي تجلب ملامسة السعادة وتجربتها؛ وصفة الرَّجَس (rajas) هي التي تجلب ملامسة الحزن وتجربته. ولكن إذا اقترنت هاتان الصفتان بالتَّمَس (tamas)—أي الوهم والظلمة—فإنهما تكفّان عن أن تكونا دليلًا صالحًا للسلوك العملي، إذ يفقد الذهن صفاءه وتمييزه القويم. فاعرف كيف تُشكِّل الغونات (guṇa) التجربة، وبقوة التمييز تجنّب أن يُشوّه التَّمَس سعيك إلى الخير والواجب (dharma).
भीष्म उवाच