Shloka 10
Jāpakānāṃ Gatiḥ — The Destinies of Japa-Practitioners (Śānti Parva 12.190)
सभी उपायोंसे लोभ और क्रोधको जीतना चाहिये। यही ज्ञानोंमें पवित्र ज्ञान है और यही आत्मसंयम है ।। वार्यो सर्वात्मना तौ हि श्रेयोघातार्थमुच्छितौ । नित्यं क्रोधाच्छियं रक्षेत् तपो रक्षेच्च मत्सरात्
sarvaiḥ upāyaiḥ lobhaṁ ca krodhaṁ ca jetavyam | etad eva jñāneṣu pavitraṁ jñānam etad evātmasaṁyamaḥ || vāryau sarvātmanā tau hi śreyoghātārtham ucchitau | nityaṁ krodhāc chriyaṁ rakṣet tapo rakṣec ca matsarāt ||
قال بهاردفاجا: ينبغي أن يُغلَب الطمع والغضب بكل وسيلة ممكنة. فهذه أصفى المعارف بين المعارف، وهذه وحدها هي كفُّ النفس الحقّ. حقًّا إن هذين—الطمع والغضب—يجب نبذهما بكل الكيان، لأنهما يصرعان خير المرء الأعلى. لذلك فليُصَنِ الرخاء دائمًا من الغضب، ولتُصَنِ الزهادة والتقشّف (التَّبَس) من الحسد.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that conquering greed (lobha) and anger (krodha) is the essence of pure knowledge and genuine self-restraint; these inner enemies destroy one’s highest good, so one must guard prosperity from anger and guard austerity from envy.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bharadvāja delivers a concise ethical maxim, identifying greed and anger as primary obstacles to welfare and spiritual discipline, and prescribing vigilant inner protection against them.