Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 13
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
(हृष्पन्तमवसीदन्तं सुखदुःखविपर्यये । आत्मानमनुशोचामि ममैष हृदि संस्थित: ।।
hṛṣyantam avasīdantaṃ sukhaduḥkhaviparyaye | ātmānam anuśocāmi mamaiṣa hṛdi saṃsthitaḥ ||
«إن عجلة اللذّة والألم لا تزال تنقلب. إذا أقبلت اللذّة انتفختُ طربًا، وإذا أقبل الحزن هويتُ إلى الكآبة. وإذ أرى نفسي عالقًا في هذا التقلّب، أرثي لحالي مرارًا؛ وقد اتّخذ هذا الأسى مقامًا في قلبي.» ثم قال البرهمن: «يا ملك، انظر إلى الكائنات في هذا العالم—علياها ووسطها ودنياها—كلٌّ منهم متعلّقٌ بأعماله المختلفة، وقد اختلطت به المعاناة من كل وجه.»
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Emotional dependence on the alternating cycle of pleasure and pain produces continual inner grief; recognizing this pattern is a step toward steadiness and detachment.
A brāhmaṇa speaker reflects introspectively on his own mind: he becomes elated in happiness and depressed in sorrow, and he confesses that this recurring lament has settled in his heart.