Shloka 17
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
गुरुपूजा च कौरव्य दया भूतेष्वपैशुनम् । जनवादं मृषावादं स्तुतिनिन्दाविसर्जनम्,कुरुनन्दन! जिसने मन और इन्द्रियोंका दमन कर लिया है, उसमें गुरुजनोंके प्रति आदरका भाव, समस्त प्राणियोंके प्रति दया और किसीकी भी चुगली न करनेकी प्रवृत्ति होती है। वह जनापवाद, असत्य भाषण, निन्दा-स्तुतिकी प्रवृत्ति, काम, क्रोध, लोभ, दर्प, जडता, डींग हाँकना, रोष, ईर्ष्या और दूसरोंका अपमान--इन दुर्गुणोंका कभी सेवन नहीं करता
gurupūjā ca kauravya dayā bhūteṣv apaiśunam | janavādaṃ mṛṣāvādaṃ stutinindāvisarjanam ||
قال بهيشما: «يا كاورافيا، إن من قهرَ العقلَ والحواسَّ ظهرت فيه بطبيعته مهابةُ المعلّمين والكبار، والرحمةُ بجميع الكائنات، وتركُ الوقيعة في الناس. وهو يهجر فضائح العامة وإشاعةَ الأقاويل، والكلامَ الكاذب، وعادةَ مدح الناس وذمّهم؛ ولا يلجأ إلى عيوبٍ مثل الشهوة، والغضب، والطمع، والكِبر، والبلادة، والتفاخر، والحقد، والحسد، وازدراء الآخرين.»
भीष्म उवाच