Shloka 153

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

असमर्थो हाहं वायोर्बलेन बलवान हि सः । “अहो! मैंने नारदजीसे जो बातें कही थीं, वे सब झूठी थीं। मैं वायुका सामना करनेमें असमर्थ हूँ; क्योंकि वे बलमें मुझसे बढ़े हुए हैं

Transliteration

asamartho hāhaṁ vāyor balena balavān hi saḥ | aho! mayā nāradajī-se yo bātẽ kahī thīṁ, ve sab jhūṭhī thīṁ | ahaṁ vāyu-kā sāmnā karane meṁ asamartha hūṁ; kyoṅki ve bala meṁ mujhse baṛhe hue haiṁ |

Translation

قال بهيشما: «وا أسفاه! إنني عاجز أمام بأس الريح—فهو حقًّا أقوى. آه! إن الكلمات التي قلتها يومًا لنارادا كانت كلها كذبًا. لا أستطيع الثبات في مواجهة فايُو، إذ إن قوته تفوق قوتي.»

Word by Word

असमर्थःunable, incapable

हाalas!

अहम्I

वायोःof the Wind (Vayu)

बलेनby strength

बलवान्strong, powerful

हिindeed, for

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vāyu

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes