Shloka 16

कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve

Devanagari script

तान्‌ विद्यावणिजो विद्धि राक्षसानिव भारत । व्याजेन सद्धिर्विहितो धर्मस्ते परिहास्यति,भरतनन्दन! ऐसे लोगोंको तुम विद्याका व्यापार करनेवाले तथा राक्षसोंके समान परद्रोही समझो। उनकी बहानेबाजीसे तुम्हारा सत्पुरुषोंद्वारा प्रतिपादित एवं आचरित धर्म नष्ट हो जायगा

Translation

يا ابنَ بهاراتا! اعلم أنّ أولئك تجّارُ علمٍ، كالرّاكشاسا، غادرون بالناس. وبحججهم المتذرّعة ومكرهم، سيغدو الدَّرما الذي سنّه الصالحون وساروا عليه موضعَ سخرية، ثم يندثر.

Word by Word

तान्them

विद्या-वणिजःtraders in learning (those who sell knowledge)

विद्धिknow (you should know)

राक्षसान्demons

इवlike, as

भारतO Bharata

व्याजेनby a pretext, through deceit

सत्भिःby the good (virtuous people)

विहितःordained, prescribed

धर्मःdharma, righteous conduct

तेyour

परिहास्यतिwill mock / will make a laughing-stock of

भरत-नन्दनO delight of Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes