Shloka 7
Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma
Devanagari script
येषां बलकृता वृत्तिस्तेषामन्या न रोचते । तेजसाभिप्रवर्तन्ते बलवन्तो युधिष्ठिर,युधिष्ठिर! जो बल और पराक्रमसे ही जीविका चलानेवाले हैं, उन्हें दूसरी वृत्ति अच्छी नहीं लगती। बलवान पुरुष अपने तेजसे ही कर्मामें प्रवृत्त होते हैं
Transliteration
yeṣāṃ balakṛtā vṛttis teṣām anyā na rocate | tejasābhipravartante balavanto yudhiṣṭhira ||
Translation
قال بهيشما: «يا يودهيشثيرا، إن الذين تقوم معيشتهم على القوة والبأس لا يستطيبون سبيلاً آخر للعيش. فالرجال ذوو الشوكة تُحرّكهم إلى الفعل حرارةُ بأسهم؛ وبالطبع ينهضون بالأعمال التي تليق بقوتهم وشجاعتهم.»
Word by Word
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
बलकृताmade by strength
बलकृता:
TypeAdjective
Rootबलकृत
FormFeminine, Nominative, Singular
वृत्तिःlivelihood/means of living
वृत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
तेषाम्for them/of them
तेषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अन्याanother (kind)
अन्या:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
रोचतेpleases/is liked
रोचते:
TypeVerb
Rootरुच्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
तेजसाby vigor/splendor
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अभिप्रवर्तन्तेset about/engage in
अभिप्रवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootअभि-प्र-वृत्
FormPresent, 3rd, Plural, Atmanepada
बलवन्तःstrong (men)
बलवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
युधिष्ठिरO Yudhishthira
युधिष्ठिर:
TypeNoun (Proper)
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes