Shloka 9
आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis
Devanagari script
ऋषिरुवाच कृशत्वेन सम॑ राजन्नाशाया विद्यते नूप । तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थिता: पार्थिवा मया
Translation
قال الرِّشي: «يا ملكَ الناس، لا ضعفَ يُساوي ضعفَ “الرجاء”، ولا ضعفَ من قيّدَه الرجاء. ولأنّ ما يُرتجى نادرُ المنال، فقد سألتُ العطاء عند ملوكٍ كثيرين.»
Word by Word
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
कृशत्वेनby/with leanness; by weakness
कृशत्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृशत्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
समम्equal(ly)
समम्:
TypeIndeclinable
Rootसम
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
आशायाःof hope
आशायाः:
TypeNoun
Rootआशा
FormFeminine, Genitive, Singular
विद्यतेexists; is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपindeed; even; (emphatic particle)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
तस्याःof that (hope)
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
दुर्लभत्वात्because of rarity/difficulty of obtaining
दुर्लभत्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुर्लभत्व
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रार्थिताःwere requested/entreated
प्रार्थिताः:
TypeVerb
Rootप्रार्थित
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
पार्थिवाःkings
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
ऋषभ उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes