Shloka 36
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
एतस्मिन् वर्तमानस्य विधावप्रतिषेधिते । ब्राह्मणस्य महाराज नोच्छित्तिविद्यते क्वचित्,महाराज! इस गृहस्थ-आश्रममें ही रहकर वेद-विहित कर्ममें लगे हुए ब्राह्मगका कभी उच्छेद (पतन) नहीं होता
etasmin vartamānasya vidhāv apratiṣedhite | brāhmaṇasya mahārāja nocchittir vidyate kvacit ||
أيها الملك العظيم، إنّ البراهمن الذي يقيم في هذه الحال (حال ربّ البيت) ويلتزم بنظام العيش الذي قرّرته الفيدا—مما ليس بمحظور—لا يكون له في موضعٍ ما هلاكٌ ولا سقوط. فإذا بقي في أشرم الغِرْهَسْثَة وانصرف إلى الواجبات المقرّرة، لم ينتهِ إلى الخراب.
नकुल उवाच
Educational Q&A
A brāhmaṇa who remains within the householder stage and performs Veda-sanctioned, non-prohibited duties is protected from moral and spiritual ruin; adherence to prescribed dharma sustains stability and prevents downfall.
Nakula addresses a king and asserts a principle of varṇāśrama ethics: within the gṛhastha-āśrama, if one follows the Vedic rule that is not forbidden, a brāhmaṇa does not meet with ‘ucchitti’—destruction or decline.