Shloka 83
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
ब्रह्मलोकं गुरोरव॑त्त्या नियमेन तरिष्यसि । यदि तुम इन तीनोंकी सेवामें कोई भूल नहीं करोगे तो तीनों लोकोंको जीत लोगे। पिताकी सेवासे इस लोकको
brahmalokaṁ guror avatyā niyamena tariṣyasi |
قال بهيشما: «بالمواظبة المنضبطة وبالخدمة المخلصة للمعلّم، ستعبر متجاوزًا حتى برهمالوكـا. وإن لم تقع في تقصيرٍ في خدمة هؤلاء الثلاثة—الأب، والأم، والگورو (المعلّم الروحي)—فكأنك تفتح العوالم الثلاثة: بخدمة الأب تنال الظفر في هذا العالم؛ وبخدمة الأم تنال عالم الآخرة؛ وبخدمة الگورو وفق القاعدة والانضباط تتجاوز حتى برهمالوكـا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unfailing service to father, mother, and guru—especially disciplined service to the guru—is presented as a complete dharmic path that yields success here, merit in the hereafter, and even transcendence of the highest heavenly attainments.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on dharma, emphasizing the ethical hierarchy of obligations and the spiritual power of devoted service to one’s parents and teacher.