Shloka 38
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
यदा स्यान्महती सेना हयनागरथाकुला । पदातियन्त्रबहुला अनुरक्ता षडज्धिनी
yadā syān mahatī senā hayanāgarathākulā | padātiyantrabahulā anuraktā ṣaḍaṅginī ||
قال بهيشما: إذا كان للملك جيش عظيم—حافل بالخيل والفيلة والعربات الحربية، غنيّ بالمشاة وبآلات القتال، مكتمل الأركان في أجزائه الستة—مخلصًا لسيده مواليًا له؛ وإذا رأى أن جانبَه يزداد ازدهارًا بوجوه شتى قياسًا إلى العدو، فعندئذٍ لا ينبغي أن يُدخل إلى قلبه تردّدًا آخر، بل يشرع علنًا في ضرب اللصوص وقطاع الطرق والناهِبين، كأداةٍ لإقامة الدharma وحماية نظام المجتمع.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should act decisively against banditry and plunder once he has a strong, well-equipped, loyal, fully constituted army and sees favorable conditions. Royal power is justified here as protective force in service of dharma and public safety.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on statecraft: when the ruler’s military strength and cohesion are established and circumstances are advantageous, he should openly commence operations against criminals who prey on society.