Shloka 36
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
न बहूनभियुञ्जीत यौगपद्येन शात्रवान् । साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन च पुरंदर
na bahūn abhiyuñjīta yaugapadyena śātravān | sāmnā dānena bhedena daṇḍena ca puraṃdara ||
قال بهيشما: «يا بوراندارا، لا ينبغي أن تُشنّ الغارة على أعداء كثيرين دفعةً واحدة. بل باستعمال وسائل السياسة المعروفة بحذق—المصالحة، والعطاء، والتفريق، والعقاب—يُقهر الأعداء واحدًا بعد واحد، ثم تُسحق القوة المعادية الباقية. وحتى الملك القويّ الحكيم لا ينبغي أن يبدأ مهمة إخضاع جميع الخصوم في وقتٍ واحد».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should avoid overextension: do not confront multiple enemies simultaneously; instead apply the four upāyas—conciliation, gifts, division, and punishment—strategically to neutralize foes one by one.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises the ruler (addressed as Puraṃdara) on practical policy: how to manage hostile powers through calibrated diplomacy and force rather than reckless, simultaneous warfare.