Shloka 6
जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct
तान् दृष्टवारीन् विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धय: । नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिन:,“उन स्वर्ग और नरक दोनों प्रकारके लोकोंका दर्शन करके तुम लोग युद्धमें प्राण- विसर्जनके लिये दृढ़ निश्चयके साथ डट जाओ और शत्रुओंपर विजय प्राप्त करो। जिसकी कहीं भी प्रतिष्ठा नहीं है, उस नरकके अधीन न होओ
tān dṛṣṭvā rārīn vijayat bhūtvā saṃtyāgabuddhayaḥ | narakasyāpratiṣṭhasya mā bhūta vaśavartinaḥ ||
قال بهيشما: «وقد أبصرتم العالَمَين كليهما، عالمَ السماء وعالمَ الجحيم، فاثبتوا في ساحة القتال بعزمٍ قاطع، مستعدين لبذل الحياة، وانالوا الظفر على أعدائكم. ولا تخضعوا لذلك الجحيم الذي لا قرار له ولا ملجأ.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma urges steadfast performance of one’s duty without fear of death: having reflected on the consequences symbolized by heaven and hell, one should act with courageous resolve and not fall under degrading, destabilizing impulses that lead to ‘hell’—a state without true support or honor.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs and exhorts the listeners (kṣatriya context) to stand firm in battle, accept the possibility of sacrificing life, and strive for victory over enemies, while warning them not to become subservient to the path that leads to hell.