Shloka 9
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
समानवीर्यो सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावु भौ । विस्मयं परमं जम्मुर्देवगन्धर्वमानवा:
sa-māna-vīryau samprekṣya pragṛhīta-gadāv ubhau | vismayaṃ paramaṃ jagmur deva-gandharva-mānavāḥ ||
قال سنجيا: لما رأى الجميع البطلين المتكافئين في البأس وقد أمسك كلٌّ منهما بهراوته من جديد، أصابت الدهشةُ العظمى الآلهةَ والگندهرفا والبشر. وبعد وقفة قصيرة، استأنف هذان الفارسان الجليلان المبارزة بعزمٍ متجدد، كفيلين قويين مخمورين بسُعار الشبق يتقاتلان من أجل أنثى فيلٍ مستجيبة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the compelling force of kṣatriya valor: even after a pause, warriors of equal strength resume combat with unwavering resolve, and such steadfastness—though violent—evokes awe as a manifestation of heroic duty and indomitable spirit.
Sañjaya reports that two evenly matched mace-fighters, after a brief respite, again grasp their maces and restart the battle; witnessing this, gods, Gandharvas, and humans are filled with intense astonishment.