Shloka 47

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

दुर्योधनाय व्यसृजद्‌ भीमो भीमपराक्रम: । तदनन्तर भयंकर पराक्रमी भीमसेनने दुर्योधनपर अपनी सुवर्णजटित तेजस्विनी एवं बड़ी भारी गदा छोड़ी ।। त॑ं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबल:

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanāya vyasṛjad bhīmo bhīmaparākramaḥ | tadanantaraṁ bhayaṅkara-parākramaḥ bhīmasenaḥ duryodhanaparaṁ suvarṇa-jaṭitaṁ tejasvinīṁ ca bṛhatīṁ gadāṁ chukṣepa | taṁ prahāram asambhrānto lāghavena mahābalaḥ |

Translation

قال سانجيا: إنّ بهيما، صاحب البأس المهيب، قذف صولجانه نحو دوريودhana. ثم ما لبث بهيمسينا—المخيف في بسالته—أن ألقى على دوريودhana صولجانًا عظيمًا متلألئًا مُطعّمًا بالذهب. غير أنّ الجبّار تلقّى الضربة بلا اضطراب، وبخفةٍ سريعة، مُظهرًا ثبات العقل وسط عنف الحرب.

Word by Word

• दुर्योधनाय: to Duryodhana
• दुर्योधनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• व्यसृजत्: threw / discharged
• Type: Verb
• Root: वि + सृज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमपराक्रमः: of terrible prowess
• Type: Adjective
• Root: भीम-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: that (blow/strike)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• प्रहारम्: strike / blow
• प्रहारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असम्भ्रान्तः: unperturbed / unconfused
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्भ्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लाघवेन: with agility / quickness
• लाघवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: लाघव
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महाबलः: mighty / of great strength
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा-बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• भीम / भीमसेन (Bhima/Bhimasena)
• दुर्योधन (Duryodhana)
• गदा (mace)