Shloka 29
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
राज्ञश्न धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मन:
rājñaś ca dhṛtarāṣṭrasya tathā tvam api cātmanaḥ
«(افعل) من أجل الملك دِهريتاراشترا أيضًا—وأنت كذلك، من أجل نفسك.» يصوغ سنجيا النصح بوصفه واجبًا تجاه الملك الأعمى وتجاه المرء نفسه، مُشيرًا إلى أن الفعل القويم في زمن الخراب لا يصون مصلحة الحاكم فحسب، بل يحفظ أيضًا نزاهة الإنسان ومسؤوليته عمّا سيأتي.
संजय उवाच
Educational Q&A
One should act with a sense of duty toward rightful authority (the king) while also recognizing personal moral accountability; ethical counsel in crisis protects both the ruler’s welfare and one’s own integrity.
Sañjaya, speaking in the aftermath-laden context of the war, urges that a certain course be taken with regard to King Dhṛtarāṣṭra, and adds that the addressee should also consider their own self-interest—implying prudence and responsibility amid political and moral collapse.