Shloka 68
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
तपस्याके धनी धर्मात्मा महामुनि भरद्वाजने उसके जातकर्म आदि सब संस्कार करके देवर्षियोंकी सभामें उसका नाम श्रुतावती रख दिया। फिर वे उस कन्याको अपने आश्रममें रखकर हिमालयके जंगलमें चले गये थे ।।
tatrāpy upaspṛśya mahānubhāvo vasūni dattvā ca mahādvijebhyaḥ | jagāma tīrthaṃ susamāhitātmā śakrasya vṛṣṇipravaras tadānīm ||
إنّ الموني العظيم بهارادفاجا، القائم على الدharma، أجرى لها جميع السمسكارات مبتدئًا بالجاتاكارما، ثم سمّاها في مجلس الرِّشيّات الإلهيين «شروتاواتي». وبعد ذلك ترك الفتاة في أشرمه ومضى إلى غابات الهيمالايا. وهناك أيضًا قام الجليل—بالاراما، سيّد آل فْرِشْني وزينة سلالتهم—بالاغتسال الطقسي، وبذل المال صدقةً لأفاضل البراهمة؛ ثم، وقد جمع قلبه على التمام، انطلق في ذلك الحين إلى مخاضة شَكْرا المقدسة، أي إندرا-تيرثا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic steadiness: ritual purity, mental composure, and charitable giving to worthy recipients are upheld as righteous duties even during turbulent times.
Baladeva (the foremost of the Vṛṣṇis) bathes at a sacred place, donates wealth to eminent Brahmins, and then proceeds onward to Indra’s sacred ford (Śakra/Indra-tīrtha) with a focused mind.