Shloka 24
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
चरणौ दहामानौ च नाचिन्तयदनिन्दिता । कुर्वाणा दुष्करं कर्म महर्षिप्रियकाम्यया,उस साध्वीने अपने जलते हुए चरणोंकी कुछ भी परवा नहीं की। वह महर्षिका प्रिय करनेकी इच्छासे दुष्कर कार्य कर रही थी
caraṇau dahāmānau ca nācintayad aninditā | kurvāṇā duṣkaraṃ karma maharṣipriyakāmyayā ||
قال فايشَمبايانا: ومع أن قدميها كانتا تحترقان، لم تُعرِ المرأةُ التي لا تُلامُ لذلك بالًا. وإذ رغبت في إرضاء الحكيم العظيم (المهارشي)، أقدمت على فعلٍ بالغ المشقة—تحتمل الألم دون أن تزلزل عزمها.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in dharma: a virtuous person may endure bodily suffering without distraction when motivated by a higher ethical aim—here, sincere service and the wish to please a great sage.
Vaiśampāyana narrates that a blameless woman, even as her feet burn, ignores the pain and continues an extremely difficult task, driven by the intention to gratify a maharṣi.