Shloka 37
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
सात्यकेश्वैव यो वेगो भीमसेनस्य चो भयो: । दारयेच्च गिरीन् सर्वान् शोषयेच्चैव सागरान्,“उधर सात्यकि और भीमसेन दोनों वीरोंका जो वेग है, वह सारे पर्वतोंको विदीर्ण कर सकता है। समुद्रोंको भी सुखा सकता है
sātyakeś caiva yo vego bhīmasenasya ca ubhayoḥ | dārayec ca girīn sarvān śoṣayec caiva sāgarān ||
قال سانجيا: إن اندفاع ساتياكي وبهيمسينا وقوتهما من الشدة بحيث يمكنهما شقّ الجبال كلها، بل وتجفيف البحار. وفي الإطار الأخلاقي للحرب، فهذا ثناء مُبالَغ فيه على طاقتهما القتالية—قوة إذا وُجِّهت إلى مقصدٍ قائم على الدharma صارت حاسمة، لكنها تذكّر السامع أيضًا بمدى تدمير البطش إذا تُرك بلا كابح.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the awe-inspiring potency of great warriors and implicitly points to an ethical tension: immense strength is admirable, but in a dharma-centered narrative it must be directed toward rightful ends, since the same force can cause vast destruction.
Sañjaya, reporting the battlefield events to Dhṛtarāṣṭra, praises the combined martial drive of Sātyaki and Bhīmasena using cosmic-scale imagery—splitting mountains and drying oceans—to convey their unstoppable advance.