Shloka 9
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
Devanagari script
ततः कृपश्च द्रौणिश्व॒ कृतवर्मा च सात्वत:
Transliteration
tataḥ kṛpaś ca drauṇiś ca kṛtavarmā ca sātvatāḥ
Translation
قال سنجيا: ثم تقدّم كِرْپا، وأشْوَتْثامَن ابن درونا، وكِرِتَفَرْما من سلالة الساتْفَتة معًا—وقد سُمّوا بوصفهم الشخصيات الرئيسة التي ستعمل متآزرة في العاقبة الكئيبة لما بعد الحرب.
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त)
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
द्रौणिःDrauni (Ashvatthaman, son of Drona)
द्रौणिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
कृतवर्माKritavarman
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
सात्वतःthe Satvata (i.e., Satyaki)
सात्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kṛpa (Kṛpācārya)A
Aśvatthāman (Drauṇi)K
KṛtavarmāS
Sātvata lineageVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes