Shloka 8
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
यदा तु पाण्डवा: सर्वे सुपरिश्रान्तवाहना:
yadā tu pāṇḍavāḥ sarve supariśrāntavāhanāḥ
قال سنجيا: ولكن حينما بلغ الباندافا جميعًا—ومعهم مطاياهم وفرق جرّهم—غاية الإعياء من شدة الكدح، وسقطوا في وهنٍ عميق، مال اندفاع اللقاء إلى وقفةٍ وسكون؛ مُظهرًا أن حتى أشدّ المحاربين استقامةً وعزمًا يظلون مقيّدين بحدود الجسد وسط مطالب الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-driven struggle, bodily limits and exhaustion shape outcomes; perseverance must be balanced with realism about strength, resources, and timing.
Sañjaya reports a moment when the Pāṇḍavas and their mounts/teams become thoroughly fatigued, signaling a shift in the battle’s pace and setting up the next development in the encounter.