Shloka 26
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
Devanagari script
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवा:
Transliteration
padātayo hi saṃrabdhās tyaktajīvitabāndhavāḥ
Translation
قال سانجيا: إنّ المشاة، وقد اشتعلوا بعزمٍ شرس، طرحوا جانبًا كلَّ اكتراثٍ بحياتهم وبأقربائهم—مدفوعين إلى هياجٍ حربيٍّ يائس، لا يقبل إلا الكلَّ أو لا شيء.
Word by Word
पदातयःfoot-soldiers, infantrymen
पदातयः:
Karta
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
संरब्धाःenraged, impetuous
संरब्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरब्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
त्यक्तजीवितबान्धवाःthose who have abandoned (care for) life and kinsmen
त्यक्तजीवितबान्धवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्यक्तजीवितबान्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes