Shloka 26
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
तस्मिन् सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते
tasmin sātyakinā vīre dvairathe virathīkṛte
قال سنجيا: لما جُرِّد ذلك البطل الذي كان يقاتل على العربة من عربته على يد ساتياكي، فصار مُقاتلًا بلا عربة، مال ميزان المعركة—مُظهِرًا كيف أن البأسَ والتدبيرَ في الحرب قد يسلُبان المقاتلَ فجأةً الوسيلةَ التي بها يصون مقامه وشرفه في ساحة الوغى.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of martial advantage: a warrior’s status and effectiveness in battle can depend on external supports (like a chariot), and skillful action can abruptly remove those supports—testing composure, duty, and honor under sudden reversal.
Sañjaya reports that Sātyaki has rendered a heroic chariot-fighter ‘chariotless’—either by disabling the chariot or forcing the warrior off it—marking a decisive moment in the ongoing combat.