Shloka 21

Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)

Devanagari script

ततः पृषत्कान्‌ प्रववर्ष राजा सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्‌ । तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघा: प्रदुद्रुवु: सहितास्तत्र तत्र,तदनन्तर जैसे सूर्यदेव सब ओर अपनी किरणोंका प्रसार करते हैं, उसी प्रकार राजा शाल्वने बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। उन शीघ्रगामी बाणोंकी मार खाकर वे पाण्डव रथी एक साथ इधर-उधर भागने लगे

Transliteration

tataḥ pṛṣatkān pravavarṣa rājā sūryo yathā raśmijālaṃ samantāt | tair āśugair vadhyamānā rathaughāḥ pradudruvuḥ sahitās tatra tatra ||

Translation

قال سنجيا: ثم شرع الملك شالڤا يمطر السهام، ناشرًا إياها في كل ناحية كما يبسط الشمسُ شبكةَ أشعتها. فلما أُصيب فرسانُ عجلات الباندڤا وأُرهقوا بتلك النبال السريعة، تفرّق جمعُهم—وإن كانوا مجتمعين—وانكسر صفّهم ففرّوا هنا وهناك.

Word by Word

ततःthen, thereafter

पृषत्कान्arrows

प्रववर्षrained forth, showered

राजाthe king

सूर्यःthe sun

यथाas, just as

रश्मि-जालम्a net/mass of rays

समन्तात्on all sides, all around

तैःby those

आशुगैःswift-moving

वध्यमानाःbeing struck/killed

रथ-ओघाःmasses/hosts of chariots (chariot-warriors)

प्रदुद्रुवुःran away, fled

सहिताःtogether, united

तत्रthere

तत्रthere (here and there)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

rājā (the king, i.e., Śalya in context)

Sūrya (the Sun)

pṛṣatka (arrows)

ratha (chariots)

Pāṇḍava charioteers (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes