Shloka 58
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
ध्वजं निपतितं दृष्टवा पाण्डवं च व्यवस्थितम्
dhvajaṁ nipatitaṁ dṛṣṭvā pāṇḍavaṁ ca vyavasthitam | saṅkruddho madrarājo 'bhūc charavarṣaṁ mumoca ha ||
قال سنجيا: لما رأى الراية قد سقطت، ورأى الباندڤا (يودهيشتِهيرا) ثابتًا أمامه، اشتعل ملك مادرا شاليا غضبًا وأطلق وابلًا من السهام كالمطر. وتُبرز هذه اللحظة كيف أن كبرياءً مجروحًا ورؤية خصمٍ لا يتزعزع قد تُفجّر سخطًا يدفع العنف إلى التصاعد في أتون الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha), especially when triggered by perceived loss of honor (symbolized by the fallen banner) and an opponent’s steadfastness, can rapidly intensify violence. It implicitly cautions that emotional agitation in conflict clouds judgment and drives destructive action.
Sañjaya reports that Śalya, seeing the battle-standard fallen and Yudhiṣṭhira standing firmly in front, becomes furious and responds by releasing a heavy volley of arrows—an immediate tactical escalation in the duel.