Shloka 303
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्थनि । महाराज! माद्रीके प्रतापी पुत्र नकुलने बिना किसी घबराहटके युद्धके मुहानेपर दो-दो बाणोंसे उन दोनों भाइयोंको घायल कर दिया
dvābhyāṃ dvābhyāṃ mahārāja śarābhyāṃ raṇamūrdhani |
قال سنجيا: أيها الملك، في مقدّمة ساحة القتال ضربهما—اثنين اثنين—بسهامٍ فجرح الأخوين كليهما. يا مَهاراجا! إنّ ناكولا، ابن مادري الباسل، من غير وجلٍ عند فم الحرب، أصاب هذين الأخوين بسهمين سهمين فأدمى جسديهما. ويُبرز المشهد دقّة الحرب التي لا ترحم، حيث تُظهر الشجاعة والمهارة بلا تردّد، فيما يظلّ الثقل الأخلاقي لإيذاء ذوي القربى كامناً في مأساة كوروكشيترا الكبرى.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined, unsentimental execution of a warrior’s duty in battle—precision and fearlessness at the front line—while implicitly reminding the reader that such prowess unfolds within the ethically fraught setting of a fratricidal war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, at the forefront of the fight, a warrior wounds two brothers by shooting two arrows at each—an image of rapid, methodical combat in the Shalya Parva battle sequence.