Shloka 20
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
हरिवक्त्रा: क्रौड्चमुखा: कपोतेभमुखास्तथा । पारावतमुखाश्वैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च,इसी प्रकार बहुत-से गण कछुए, नाकें, सूँस, बड़े-बड़े मगर, तिमि नामक मत्स्य, मोर, क्रौंच (कुरर), कबूतर, हाथी, परेवा तथा मदगु नामक जलपक्षीके समान मुखवाले थे
harivaktrāḥ krauñcamukhāḥ kapotebhamukhās tathā | pārāvatamukhāś caiva madguvaktrās tathaiva ca ||
قال سنجيا: «كان لبعض تلك الجماعات وجوهٌ كوجوه الأسود؛ ولبعضها كوجوه طيور الكراونتشا؛ ولبعضها كوجوه الحمام والفيلة؛ ولبعضها كوجوه اليمام؛ ولبعضها الآخر كوجه طائر الماء المَدغو.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contributes to the ethical atmosphere of the Sauptika episode: the many-formed, animal-faced hosts symbolize the unsettling, disorderly forces unleashed when warfare slips into nocturnal massacre. The imagery reinforces that adharma distorts the world’s moral order and invites fearful consequences.
Sañjaya is describing the strange bands accompanying the night-time events of the Sauptika Parva. He lists the varied animal-like faces of these beings, intensifying the ominous tone surrounding the impending nocturnal slaughter in the camp.