Shloka 276

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

कथयन्त: सुमधुरा: कथास्तत्र समासते । रत्नयुक्त पर्वत और प्रतिष्ठित रस (मूर्तिमान्‌ होकर) अत्यन्त मधुर कथाएँ कहते हुए वहाँ निवास करते हैं

Transliteration

kathayantaḥ sumadhurāḥ kathās tatra samāsate | ratnayuktāḥ parvatāś ca pratiṣṭhitā rasā (mūrtimantaḥ) bhūtvā atyantaṃ madhurāḥ kathāḥ kathayantaḥ tatra nivāsanti ||

Translation

قال نارادا: «هناك يجلسون مجتمعين يروون حكاياتٍ بالغة العذوبة والبهجة. بل إن الجبال الموشّاة بالجواهر، وجواهر الطعم ولباب المذاق—وقد اتّخذت أجسادًا—تقيم في ذلك الموضع، وتواصل سرد قصصٍ ذات حلاوةٍ خارقة.»

Word by Word

• कथयन्तः: telling, narrating
• कथयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: कथयत् (कथय् धातु, णिच्)
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सुमधुराः: very sweet (pleasant)
• सुमधुराः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमधुर
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• कथाः: stories, tales
• कथाः: Karma
• Type: Noun
• Root: कथा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• समासते: they sit together / they reside
• समासते: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आस्
• Form: लट्, आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• kathāḥ (stories)
• ratnayuktāḥ parvatāḥ (jewel-adorned mountains)
• rasāḥ (embodied essences/rasa)