Shloka 28

Devanagari script

एवं तेषु नराग्र्येषु निर्यत्सु गजसाह्वयात्‌ । अनभ्रे विद्युतश्नासन्‌ भूमिश्व समकम्पत

Transliteration

evaṁ teṣu narāgryeṣu niryatsu gajasāhvayāt | anabhre vidyutaḥ śnāsan bhūmiś ca samakampata ||

Translation

قال فيدورا: لما خرج أولئك السادة من الرجال من هستينابورا، لمع البرق في سماءٍ صافية لا سحاب فيها، وارتجفت الأرض نفسها—وهي نُذُرُ شؤمٍ تُعلن ثِقَلَ ما سيقع من أمرٍ في ميزان الدهرما.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• तेषु: among them / in those
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, locative, plural

• नराग्र्येषु: among the foremost men
• नराग्र्येषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नराग्र्य
• Form: masculine, locative, plural

• निर्यत्सु: as (they were) going out / departing
• निर्यत्सु: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: निर्-या (याति)
• Form: present active participle, masculine, locative, plural

• गजसाह्वयात्: from (the city) Hastināpura ("Elephant-named")
• गजसाह्वयात्: Apadana
• Type: Proper Noun
• Root: गजसाह्वय
• Form: masculine, ablative, singular

• अनभ्रे: in a cloudless (sky)
• अनभ्रे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनभ्र
• Form: neuter, locative, singular

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्युत्
• Form: feminine, nominative, singular

• अश्नासन्: flashed / struck (lit. ate/consumed)
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नाति)
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, plural, parasmaipada

• भूमिः: the earth
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: feminine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समकम्पत: trembled / shook
• Type: Verb
• Root: सम्-कम्प्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular, ātmanepada

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Gajasāhvaya (Hastināpura)
• lightning
• earth