Shloka 21
अगदं वो<चस्तु भद्रं वो द्रष्टास्मि पुनरागतान् । आपरद्धर्मार्थकृच्छेषु सर्वकार्येषु वा पुन:
agadaṁ vo 'stu bhadraṁ vo draṣṭāsmi punarāgatān | āpaddharma-artha-kṛcchreṣu sarvakāryeṣu vā punaḥ ||
قال فيدورا: «ليكن لكم عافيةٌ من كل داء، ولتلازمكم البشائر والبركات. فإذا عدتم مرةً أخرى رأيتكم من جديد. وفي أزمنة الشدّة، حين تغدو مطالب الدارما والأرثا عسيرةً متعارضة، وكذلك في سائر الأعمال مرّةً بعد مرّة، فاعملوا وفق ما هو حقًّا واجبكم اللائق بكم».
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura blesses the exiles and stresses discernment of one’s proper duty, especially in emergencies where dharma and practical necessity (artha) come into tension; right action must be chosen repeatedly in every undertaking.
As the Pāṇḍavas depart for the forest after the dice disaster, Vidura offers a farewell blessing and a final piece of guidance: remain steadfast in appropriate conduct during hardship and in all future affairs.