Shloka 75
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
साक्षी वा विन्लुवन् साक्ष्यं गोकर्णशिथिल श्चरन् । सहस्र॑ वारुणान् पाशानात्मनि प्रतिमुज्चति
sākṣī vā vinluvan sākṣyaṃ gokarṇaśithilaś caran | sahasraṃ vāruṇān pāśān ātmani pratimuñcati ||
قال كاشيابا: «وكذلك الشاهد الذي يترخّى ويتذبذب كالبقرة رخوة الأذنين، فيكتم الشهادة أو يحرّفها رغبةً في إبقاء الصلة مع الفريقين فلا يقول الحق—فإنه هو أيضًا يشدّ على نفسه ألفَ رباطٍ من أربطة فارونا.»
कश्यप उवाच
Educational Q&A
A witness must speak truthful testimony without fear or favoritism; suppressing or twisting evidence to maintain relations with both parties is a grave ethical failure that brings severe moral consequence, symbolized by Varuṇa’s nooses.
Kāśyapa is instructing about the dharma of witnesses: he condemns the unreliable witness who evades truth and warns that such conduct binds the person to punitive bonds associated with Varuṇa, the upholder of moral order.