Shloka 5
याज्ञसेनी-प्रश्नः
Draupadī’s Question in the Assembly
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते । आरुह्यु तं मज्जति वा पतन चाधिगच्छति
madhu vai mādhviko labdhvā prapātaṁ naiva budhyate | āruhya taṁ majjati vā patanaṁ cādhigacchati ||
قال فيدورا: إن الرجل إذا ظفر بالعسل لا ينتبه لخطر السقوط. فإذا صعد ليبلغه، فإما أن يستغرق في حلاوة ما نال، وإما أن يلقى الهويَّ والوبال. والمعنى أن الطمع في لذة عاجلة يعمي عن خطرٍ متوقَّع وخرابٍ معلوم.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Desire for a tempting reward can cloud judgment: one ignores obvious danger, becomes intoxicated by gain, and thereby invites ruin. Ethical discernment requires seeing consequences, not only sweetness.
Vidura is warning through a vivid analogy: like a honey-seeker who climbs without heeding the risk of falling, a person driven by greed pursues profit or pleasure and either gets lost in it or suffers a downfall.